Ползая по тумбочке, наткнулась на внезапно заинтересовавший меня вопрос.

Фандом разделился на две части: никто не отрицает, что Шерлок и Джанин состояли в отношениях, но часть фандома считает, что эти отношения были интимными, в пользу чего говорит намёк на сцену в душе (мы же ничего не видели, мы слышали хихиканье, а поводов для него может быть множество), а другая часть верит словам Джанин про "хотя бы разок было бы неплохо" во время обсуждения статей про их сексуальные извращения в прессе.

маленький перевод не совсем МЕТы

Как элегантно! Если Шерлок действительно такое провернул, это это вызывает у меня больше уважения, чем подход "трахом решается проблема". Моя слабость - люблю тонкие психологические решения.